中国語通訳 後藤ゆかりです。
上海や北京などの都会では日本にいるのと変わらないほど、もしかしたらそれ以上にファーストフードのお店などが立ち並んでいます。
旅行のガイドブック的記事が続きますが、今日はそれらのお店やメニューの中国語表記をご紹介しますね。
麦当劳 mài dāng láo
汉堡包 hàn bǎo bāo
软冰激凌 ruǎn bīng jī líng
肯德基 kěn dé jī
星巴克咖啡 xīng bā kè kā fēi
咖啡 kā fēi
拿铁咖啡 ná tiě kā fēi
卡布奇诺 kǎ bù qí nuò
浓缩咖啡 nóng suō「kā fēi
美式咖啡 měi shì kā fēi
哈根达 hā gēng dá
冰激凌 bīng jī líng
それでは正解です。
マクドナルド
ハンバーガー
ソフトクリーム
ケンタッキーフライドチキン
スターバックス
コーヒー
カフェラテ
カプチーノ
エスプレッソ
アメリカンコーヒー
ハーゲンダッツ
アイスクリーム
いかがでしょう？
漢字で書かれていると、何だか不思議な感じがしませんか？
しかもコーヒーの漢字の偏、日本語は「王」ですが、中国語は「口」ですよ（笑）
そして、テイクアウトは 打包 dǎ bāo と言い、レストランで食べ残したものを持ち帰る時にも使えます。
余談ですが、アメリカのケンタッキー州は 肯塔基州 kěn tǎ jī zhōu と書き、真ん中の字が「徳」ではなく「塔」になるところが面白いですね。
日本の「うどん」も音を真似て 乌冬 wū dōng と書かれていたりしますから、町を歩く時に探してみてくださいね。
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ