中国語通訳 後藤ゆかりです。
日本語ではよく「寒くて死にそう！」とか「死ぬほど笑った」など、『死にそう』『死ぬほど』という言葉を使いますね。
これ、中国語にもあるんです。
～死了と言い、～の所に「熱い」や「腹が立つ」、「笑う」などの言葉が入ります。
例えば、
热死了 rè sǐ le 熱くて死にそう
气死了 qì sǐ le 死ぬほど腹が立つ
笑死了 xiào sǐ le 笑い過ぎて死にそう
忙死了 máng sǐ le 忙しくて死にそう
爱死了 ài sǐ le 死ぬほど好きだ（言われてみたいなぁ）
累死了 lèi sǐ le 死ぬほど疲れた
饿死了 è sǐ le お腹が空いて死にそう
これらの表現はよく使われるので、覚えておくと便利ですよ。
あ、爱死了だけは一度も聞いたことありません（笑）
ある時、中国人の通訳さんに「中国人はよく死にますね」と言ったＧさん。
「日本人はすぐ生き返りますね」と切り返されたのだとか。
確かに日本語では「死にそう」もよく使いますが、温泉に浸かったりお風呂上りにビールを飲めば「はぁ、生き返る～」「ああ、生き返った」と言いますね。
死んでもすぐに生き返る。
復活力は日本語の方が長けているのかもね（笑）
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ