中国語通訳 後藤ゆかりです。
今日は節分ですね。
皆さんは恵方巻を食べたり、豆まきをしたりのイベントを予定していらっしゃいますか？
節分が明けると運気の流れが変わるそうですよ。
私はどう変わるのかな？ とても楽しみです。
ところで、節分と言えば「鬼」
鬼つながりで、今日は「鬼に金棒」は中国語でどう言うのかをご紹介します。
中国語では 如虎添翼 rú hǔ tiān yì
直訳すれば、「虎に翼を添えたよう」
強い（凶暴な）ものがいっそう強く（凶暴に）なるという意味で、日本語の鬼に金棒と同じです。
でも日本では鬼、中国では虎。
持ち物も金棒と翼。
所変われば品変わる。
面白いですね。
さてさて、ここからは全くの余談なので、暇つぶしにどうぞ（笑）
皆さんがお住いの地域では、豆まきはどうやりますか？
私は子供の頃、祖父と一緒に「福は内、鬼は外」と言いながら家の中に豆をまいており、日本中これと同じやり方なのだと信じていました。
ところが嫁ぎ先のやり方は全く違い、カルチャーショック！
どう違うのかと言うと、先ず家の中で豆をまく時は「福は内、福は内」しか言いません。
そして、今度は外に向かって「鬼は外、鬼は外」と言いながら、豆も外に向かって投げます。
一番驚いたのはこの先。
何と、「びんぼのかーみ、そーとへでーろ、ふーくのかーみ、なーかへへーれ（貧乏の神、外へ出ろ、福の神、中へ入れ）」と言いながら玄関の戸をぴしゃりと閉め、しばらくは出入り禁止（笑）
だから、節分の日は早く家に帰り、家族が揃ってから（全員が家の中にいる状態で）豆まきを始めないといけないんですよ。 そうじゃないと鬼になっちゃうんですって。
こんな習慣、皆さんはご存知でしたか？
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ