中国語通訳 後藤ゆかりです。
爆買い
最近はかなり下火になりましたが、一時は凄かったですね。
どこへ行っても中国の方が溢れていて、日本にいるとは思えない光景が繰り広げられていました。
やはり日本製品は、大人気。
化粧品は言うまでもなく、温められるアイマスク、目薬、水絆創膏などなど・・・
ドラッグストアが人だかりになるのも納得です。
中でも日本製の紙おむつは一番人気！
吸水力や肌触りの良さが抜群。
生理用のナプキンも同じ理由で人気なのだとか。
そして、これからは高齢化社会に伴って、中国でも大人用紙おむつの需要が増え始めるそうですよ。
一時期は爆買いに訪れる中国の方ばかりか、日本在住の中国人が商売にするために、この紙おむつを買い占め、日本人が買えない状況が発生したり、販売に個数制限が設けられて争奪戦が繰り広げられた話をよく聞きました。
中国人同士がスーパーの紙おむつを奪い合い、傷害事件に発展したケースもあるのですよ。
中国語でおむつのことは 尿布 niào bù と言います。
ここで鋭いあなた「布を使わない『紙おむつ』は何ていうの？」って思いませんでしたか？
紙おむつは比較的新しい言葉なので、私も最初戸惑いました。
でもご安心くださいね。
中国語にもちゃんと「紙おむつ」という単語はありますから。
何というか？
はい、前に紙を付けて「纸尿布 zhǐ niào bù」と言えばＯＫです。
簡単すぎて拍子抜けしましたか？（笑）
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ