中国語通訳 後藤ゆかりです。
「あばたもえくぼ」
皆さんも聞いたことありますか？
恋する者の目には、相手のあばたでもえくぼのように見える。
つまり、
ひいき目で見れば、どんな欠点でも長所に見えるということのたとえです。
一度でいいから言われてみたかったなぁ（笑）
これを中国語では 情人眼里出西施 と言い、
直訳すれば 恋人の目に西施が現れる という意味になります。
さて、ここに登場する「西施」は人名で、どういう人物だったかというと・・・
中国。春秋時代の越の美女。
呉に敗れた越王「勾践（こうせん）」から呉王 「夫差」に献上され、寵愛を受けた。
夫差が彼女の美しさにおぼれている間に呉は越に滅ぼされた。
（デジタル大辞泉より引用）
中国語ではこのように、人名を使って表現する成語が多くあるので、また次の機会にご紹介しますね。
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ