中国語の「下船」は曲者です

中国語通訳　後藤ゆかりです。

中国語では乗り物の乗り降りを「上」と「下」で表します。

例えば乗車は「上车」shàng chē　下車は「下车」xià chē　というように。

因みに「车」は「車」の簡体字です。

こう習えば、どんな乗り物だって同じだと思いますよね。

私もずっとそういう使い方をしていました。

それで何も問題もなかったのです。

ところが警察で取り調べの通訳を担当していた時に問題発生！

被疑者が船の乗船時間と下船時間について説明を始めたのですが、先に『下船』と言うのです。

え？　どうしていきなり下船時間なの？？

「じゃあ、乗船した時間は？」と聞き直しても「『下船』した時間は・・・」と返事が返ってきます。

「うん、下船時間はわかったから、乗船時間を教えて」と言っても、「だから『下船』時間は・・・」との繰り返し。

私は訳すに訳せず頭の上にはたくさんの？？？？マーク。

最後は絵まで描いて乗船・下船の確認をし、そこでやっと被疑者の言う『下船』が私たちの言うところの乗船のことだと分かりました。

え～？？　そんな言い方するの？　ってビックリです。

そこで「じゃあ、下船はなんて言うの？」と尋ねると、『上岸』との答え。

だって、船は岸より低いところにあるでしょ。だから乗るのは『下船』、降りるのは『上岸』と。

はぁ、確かに一理あるけれど・・・

そんなややこしい言い方しなくてもねぇ（笑）

でもちゃんと辞書にも載ってるんですよ。

【下船】

１．船を降りる、上陸する

２．（方）乗船する、船に乗り込む

って。

結局どっちやねん！　と突っ込みたくなりますね。