恐妻家は気管支炎なのです

中国語通訳　後藤ゆかりです。

中国は男女平等が徹底している感がありますが、本当のところ、女性の方が圧倒的に強いような気もします。

とは言え、ＤＶだとか、様々な問題も抱えてはいるのですが・・・

本日のお題「恐妻家は気管支炎」

実はこれ、発音が同じなのを利用した「シャレ言葉」です。

中国語では

恐妻家を        妻管严 qī guǎn yán　

直訳すれば「妻の管理が厳しい」

気管支炎を     气管炎 qì guǎn yán

と言い、四声と呼ばれる声調が最初の一文字だけは違いますが、後は発音も含め、全く同じなのです。

ですから、中国人の男性に「あなたは気管支炎ですか？」と聞いてみると、

大体は「あなたは中国通ですね～」という反応が返ってきますよ。

少し打ち解けたら使ってみてください。

場が和むと思います（笑）

あ、でも、聞く時はご主人側に「こっそりと」ね！