中国語通訳 後藤ゆかりです。
先日のブログで、中国語を勉強する時は単語そのものだけでなく、それとペアになるものも一緒に覚えるといいですよ。とお伝えしました。
よろしければ、こちらからご覧ください。
ペアと言えば、肯定形と否定形もそうですね。
せっかく肯定形を覚えるなら、ついでに否定形も覚えた方が、効率よく語彙を増やせます。
そこで今日のお題は
「要」
中国語学習の初心者でも、仕事で中国語に触れる機会がある程度の方でも知っている言葉「要」。
これ、認知度も使用頻度も高いのですが、なかなか取り扱いが厄介な言葉です。
しかも「要」にはいくつかの意味があり、全てを一度に理解するのはとても無理（笑）
なので、今日は、比較的使用頻度の高い2点について、お話しますね。
先ずは「欲しい」という意味。
私は〇〇が欲しい という時、
我要〇〇と言い、その否定形は「不要」です。
これはひねりがないので、楽勝ですね。
では、次に「〇〇しなければならない」「〇〇すべきである」という意味の場合はどうでしょう？
肯定形はそのまま
我要〇〇でOK。
私は行かなければならない。
我要去。
問題は否定形。
要の否定形だからと「不要」にしてしまうと、何と！「〇〇してはいけない」「〇〇するな」という禁止の意味になってしまうのです。
せっかく「あなたは行かなくていいよ」って労いのつもりで言っても、相手にとってはとてもキツイ言い方に聞こえてしまいます（泣）
だったら何と言えばいいか？
はい、その時は「不用」を使って
你不用去と言ってあげてくださいね。
きっとあなたの優しさが伝わります（笑）
また、前に「请」を付けて
请不要去 と言えば、優しい禁止（？）、「行かないでください」
になりますよ。
会社や工場などで中国語を使う機会のある方、
2番目の用法を使い分けられたら、コミュニケーション能力が一気にアップすることでしょう。
語学は毎日の積み重ねが大切です。
でも時間は有限。
少しでも効率よく語彙を増やすため、元になる単語と共に、関連する単語や言い回しも覚えて行けば、両手に抱えきれないくらいの語彙を手に入れられるかも知れませんよ。