中国語通訳 後藤ゆかりです。
問題です。
「可能性は」に続く言葉は何でしょう？
日本語ネイティブなら、迷うことなく
「高い」もしくは「低い」と答えることでしょう。
他に「有る」「無い」なんてのもあるけれど・・・（笑）
ところが、ところが…
中国語では「可能性」に続く言葉は
「大」もしくは「小」なんですよ。
つまり、日本語の「可能性は高い」を中国語に訳すと「可能性很大」となるわけです。
どちらも無意識で話している時は間違うことなくサラッと出てくるのですが、一瞬考えてしまうと迷います（笑）
中国語通訳 後藤ゆかりです。