娘と老婆、どちらが若い？

中国語通訳　後藤ゆかりです。

日本も中国も漢字を使うので、いざとなれば筆談でなんとかなるさ、と思っている方も多いでしょう。

でも、同じ漢字でも意味の全く違う場合があるということは、以前のブログでもご紹介しました。

よろしければ、こちらからご覧ください。

今日もその一例です。

娘と老婆

日本語では、当然娘の方が若いですね。

ところが中国語ではその逆。

娘は口語で、呼びかけにも使うのですが、母・お母さんという意味で、それ以外に目上や年長の既婚の女性を表したりもします。

例えば、老大娘はおばあさん。

そして、娘家は既婚女性の実家を指します。

ただ姑娘と言えば、娘さん（若い女性）、新娘は花嫁、新婦の意味なんですけどね（ややこしい　笑）

一方老婆

これは口語で女房、妻の意味。

混乱しないよう、気を付けてくださいね。