中国語に訳して分かる本来の意味

中国語通訳 後藤ゆかりです。

皆さんは「ユネスコ」って言葉、ご存知ですよね？

United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization　の略ですが、日本では「ユネスコ」が一般的なので、漢字で書くと

「国際連合教育科学文化機関」

だと知らない方も多いのではないでしょうか。

私も日本語を中国語に翻訳する時に、中国語では

「联合国教科文组织」

と表記するところから逆輸入のように日本語の漢字表記を知りました。

日本語は外来語をそのままカタカナで表せてしまうため、そしてそれが日本語として定着してしまうため、正式な日本語での言い方を知らない言葉が多いように思います。

それにしても、日本語の「ユネスコ」と中国語の「联合国教科文组织」では、余りにも字数に差がありすぎ（汗）

これ日本語から中国語に同時通訳する場面があったらゾッとします。

まるで早口言葉・・・

どんなに頑張っても遅れをとりそうです。

どなたか経験のある方がいらっしゃったら、感想を聞かせてくださいませ。