中国語通訳 後藤ゆかりです。
中国語は漢字しかないので、一部の例外を除いて外来語も漢字に直します。
と以前のブログでもご紹介しました。
よろしければ、こちらからご覧くださいね。
今日は「ミニスカート」は中国語で何というか？
をご紹介します。
ミニスカートは中国語で
迷你裙 mí nǐ qún
最初の二文字は音からミニ、最後の一文字はスカートという意味を表しています。
でも、これだけで終わらないところが、私が中国語に惹かれる理由の一つ。
だって、これを漢字本来の意味で訳すと・・・
あなたを惑わすスカート
という意味にもなるんですよ。
迷という字には、惑わす、迷わす、陶酔させる なんて意味があるのでね。
こういうセンス、欲しいなぁっていつも思います。
そして、お国が違っても、ミニスカートってやっぱり魅力的なものなのですね（笑）
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ