ライブドアとホリエモン

中国語通訳　後藤ゆかりです。

中国語は漢字しかないので、一部の例外を除いて外来語も漢字に直します。

日本語ならカタカナで表す国名も社名も人名も漢字に変換されるので、戸惑うことも少なくありません。

そして、変換する時は、意味から訳したもの、音を似せたもの、その両方を合わせたものなどのパターンがあります。

例えば

意味から訳したもの

ホットドッグ　热狗 rè gǒu　熱い犬

音を似せたもの

ボーイング　波音 bō yīn　ボー・イン

両方を合わせたもの

ニュージーランド　新西兰 xīn xī lán　ニュー＝新　シーラン

どれも非常に上手く訳してあり、いつも感心してしまいます。

そんな中、特に私が素晴らしいと思ったものの一つに

ライブドア

の中国語表記があります。

活力门 huó lì mén　フオ　リー　メン

本当は中国語の音をカタカナ表記することには無理があるので普段はしませんが、ここでは無理無理カタカナにしてみました。

どうですか？

なんとなく、この音に似た人名が浮かんできませんか？

そう、これ、ライブドアという意味を表しながら、音は

ホリエモン

に似せてあるのです。

意味と音で二つの関連性のあるものを表現する。

こんなことができてしまう中国語って、やはり奥が深いです。