中国語通訳 後藤ゆかりです。
日本人で知らない人はいないであろうお菓子メーカーの一つ「ロッテ」。
日本語は漢字のほかにひらがなやカタカナがあるので、「ロッテ」は「ロッテ」と表せます。
でも、中国は漢字しかないので、多少の例外（例えば日本語のカラオケは卡拉ＯＫのように漢字とアルファベットで表します）はあるにせよ、基本的にはすべて漢字で表記します。
そして、この「ロッテ」、中国語表記ではなんと
乐天(lè tiān) ,そう「楽天」なんです。
え？じゃあ野球で「ロッテ対楽天」は「楽天対楽天」？ って思っちゃいますよね。
球団名の場合は
千葉ロッテマリーンズ → 千叶罗德海洋队
東北楽天ゴールデンイーグルス → 东北乐天金鹫队
と表記されるのだそうです。
お菓子のロッテは乐天
野球のロッテは罗德
じゃあ「楽天のサイトでロッテのお菓子を買う」はどう訳すのかな？
あ～、こんがらがりそうです(-_-)ゞ゛ウーム
通訳のご依頼・お問い合わせはこちらへ